| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el sustantivo universal kol {כָּל־ | kol} 'todo', seguido de shokhev {שֹׁכֵב | šōkhēḇ} 'el que yace', formando un sujeto genérico. La preposición im {עִם־ | ʿim} 'con' introduce a behemah {בְּהֵמָה | bə-hēmāh} 'bestia' en un sintagma preposicional de compañía. El infinitivo absoluto mot {מוֹת | mōṯ} 'morir' precede al verbo imperfecto Hofal yumat {יוּמָת | yū-māṯ} 'será muerto', un patrón de infinitivo absoluto más verbo finito que intensifica la consecuencia, enfatizando la ineludible pena de muerte. Esta estructura, típica de las leyes de santidad, se traslada al español manteniendo el orden núcleo-verbo-predicado para reflejar el carácter contundente de la prohibición. |