| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional ve'im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', seguido de la fórmula enfática Piel ma'en {מָאֵן | mā-ʾēn} 'rehusar' en perfecto y su correspondencia jussiva yim'an {יִמְאָן | yim-ʾān} 'rehúsese', reforzando la negativa del padre. El infinitivo constructo לְתִתָּהּ {lə-tiṭ-ṭāh} introduce la acción de dar, marcada por el pronombre enclítico lo {לוֹ | lō}. El verbo imperfecto Qal yishkol {יִשְׁקֹל | yiš-qōl} 'pesar' expresa obligación legal, seguido de la comparación kemoha {כְּמוֹהַּ | kə-mō-hā} 'como ella' y la construcción de constructo batelutah {בַּתְּלוּתָהּ | bat-tə-lū-tāh} 'virginidad de ella', que establece la medida de la compensación según la ley matrimonial israelita. |