| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa unida al sustantivo compuesto uanshei qodesh tihyun li {וּאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי | û-ʾan-šê qō-ḏeš ti-hyûn li}, estableciendo un mandato de consagración exclusiva. La construcción uvasar basadeh terefah {וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה | û-ḇā-śār ba-śā-ḏeh tə-rē-fāh} presenta un complemento nominal que especifica la carne desgarrada en el campo. La negación lo-to-khe-LU {לֹא־תֹאכֵלוּ | lō-tō-ḵê-lû} prohíbe comerla, y la cláusula paralela ve-la-KE-lev tash-li-KHUN o-TO {וְלַכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אֹתוֹ | wə-la-ke-lev taš-lî-ḵûn ʾō-tô} emplea un pronombre de objeto directo para indicar el destino de la carne: será arrojada a los perros. El paralelismo contrasta la santidad requerida con la exclusión de aquello que contamina. |