| 5. Exégesis Lingüística El versículo emplea la conjunción condicional ki {כִּי | kî} para introducir la protasis; el binyan Hifil yaver {יַבְעֶר | yāḇ-‘er} “hace pastar” marca la acción inicial de permitir el pastoreo. La disyunción sadeh o kerem {שָׂדֶה | śā-ḏeh; כֶרֶם} presenta dos posibles áreas de pastoreo. El binyan Piel ve-shillach {וְשִׁלַּח | wə-šillāḥ} “deja pastar” enfatiza la negligencia al soltar el ganado, y el segundo Hifil u-vier {וּבִעֵר | ū-vi-ʿēr} “entra a pastar” describe el daño directo al campo de otro. La construcción en-campo de otro (bi-sedeh acher) funciona como complemento de lugar, y los sustantivos mei-tav sadehu y u-mei-tav karmo señalan el estándar de restitución. El verbo yeshalle m {יְשַׁלֵּם | yə-ša-llēm} establece la obligación de pago de lo mejor del propio campo y viña. |