| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si'. El infinitivo absoluto himmatze {הִמָּצֵא | him-mā-ṣēʾ} seguido del imperfecto timmatze {תִמָּצֵא | tim-mā-ṣēʾ} 'es hallado/se encuentra' enfatiza la certeza de la acción. El sustantivo hagenevah {הַגְּנֵבָה | hag-gə-nē-ḇāh} 'la cosa robada' precede a la enumeración inclusiva de mishor {מִשּׁוֹר | mi-šōr} 'de un buey', ad-chamor {עַד־חֲמוֹר | ʿad-ḥă-mōr} 'hasta un asno', ad-se {עַד־שֶׂה | ʿad-śē} 'hasta un cordero'. El adjetivo pospositivo chayim {חַיִּים | ḥay-yîm} 'vivos' restringe la restitución solo si está vivo. Finalmente, el sintagma compuesto shnayim yeshallēm {שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם | šə-nay-yim yə-ša-llēm} 'dos y él pagará' presenta primero la proporción legal y luego la obligación. |