Éxodo 23:29:8Exod.23.29.W8CAT
שְׁמָמָ֔ה
shemama
“desolada”
- Transliteración
- she-ma-MA
- Extendida
- sheh-mah-MAH
- AFI
- /ʃəmaˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- desolada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-ma-MA
- clause
pen-tih-ye ha-A-retz she-ma-MA ve-ra-BA a-LE-kha khai-YAT ha-sa-DE
- sentence
LO a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha be-sha-NA e-KHAT pen-tih-ye ha-A-retz she-ma-MA ve-ra-BA a-LE-kha khai-YAT ha-sa-DE
Exégesis
El nexo pen־ {פֶּן־ | pen} 'para que no' introduce propósito negativo, seguido de tihyeh {תִּהְיֶה | ti-hyeh} 'llegue a ser' que encabeza la consecuencia: haaretz shemamah {הָאָרֶץ שְׁמָמָה | hā-ʾā-reṣ šə-mā-māh} 'la tierra desolada'.
Raíz y etimología
raíz sh-m-mshin-mem-mem
“desolación, destrucción”
En contexto — Éxodo 23:29
No los expulsaré de delante de ti en un solo año , para que la tierra no llegue a estar desolada, y se multiplique sobre ti el animal del campo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 23:29, de modo que la palabra hebreo שְׁמָמָ֔ה (shemama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.29.W8.S1) y cada carácter.