Éxodo 23:29:9Exod.23.29.W9CAT
וְרַבָּ֥ה
veraba
“y se multiplique”
- Transliteración
- ve-ra-BA
- Extendida
- veh-rah-BAH
- AFI
- /vɛraˈbaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se multiplique
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ra-BA
- phraseyour reading level
ve-ra-BA a-LE-kha
- clause
pen-tih-ye ha-A-retz she-ma-MA ve-ra-BA a-LE-kha khai-YAT ha-sa-DE
- sentence
LO a-gar-SHE-nu mi-pa-NE-kha be-sha-NA e-KHAT pen-tih-ye ha-A-retz she-ma-MA ve-ra-BA a-LE-kha khai-YAT ha-sa-DE
Exégesis
Seguidamente, el concesivo verabbah {וְרַבָּה | wə-rab-bāh} 'y se multiplique' conecta la siguiente consecuencia ecológica, referida a chayat hasadeh {חַיַּת הַשָּׂדֶה | ḥai-yat haś-śā-deh} 'el animal del campo'. El orden español ajusta la sintaxis hebrea para claridad, manteniendo el marco causal y condicional.
Raíz y etimología
raíz r-y-bresh-yod-bet
“pleito, disputa”
En contexto — Éxodo 23:29
No los expulsaré de delante de ti en un solo año , para que la tierra no llegue a estar desolada, y se multiplique sobre ti el animal del campo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:29:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 23:29, de modo que la palabra hebreo וְרַבָּ֥ה (veraba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.29.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.29.W9.S1) y cada carácter.