Éxodo 23:7:5Exod.23.7.W5CAT
אַל־תַּהֲרֹ֔ג
altaharog
“no mates”
- Transliteración
- al-ta-ha-ROG
- Extendida
- ahl-tah-hah-ROHG
- AFI
- /ʔal.taˈhɑroɡ/
Significado por idioma
- Spanish
- no mates
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ta-ha-ROG
- clause
ve-na-KI ve-tsad-DIK al-ta-ha-ROG KI lo-atz-DIK ra-SHA
- sentence
mid-de-var-SHE-ker tir-KHAK ve-na-KI ve-tsad-DIK al-ta-ha-ROG KI lo-atz-DIK ra-SHA
Exégesis
El verbo jussivo taharog {תַּהֲרֹג | ta-ha-rog} ‘mates’, reforzado por la partícula prohibitiva al {אַל־ | ʾal}, aplica a ambos calificadores (‘inocente’ y ‘justo’) por antecedencia.
En contexto — Éxodo 23:7
Aléjate de la palabra de mentira, y no mates al inocente ni al justo , porque no declararé justo al malvado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 23:7, de modo que la palabra hebreo אַל־תַּהֲרֹ֔ג (altaharog) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.7.W5.S1) y cada carácter.