Éxodo 23:7:6Exod.23.7.W6CAT
כִּ֥י
ki
“porque”
- Transliteración
- KI
- Extendida
- KEE
- AFI
- /kiː/
Significado por idioma
- Spanish
- porque
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI
- phraseyour reading level
KI lo-atz-DIK
- clause
ve-na-KI ve-tsad-DIK al-ta-ha-ROG KI lo-atz-DIK ra-SHA
- sentence
mid-de-var-SHE-ker tir-KHAK ve-na-KI ve-tsad-DIK al-ta-ha-ROG KI lo-atz-DIK ra-SHA
Exégesis
La cláusula causal ki lo atzdiq {כִּ֥י לֹא־אַצְדִּיק | ki lo atz-diq} ‘porque no declararé justo’ utiliza la voz Hifil para enfatizar la agencia divina en la declaración de justicia frente al rasha {רָשָֽׁע | ra-sha} ‘malvado’. El paralelismo inclusivo entre venaqi y vetsaddiq refuerza la simetría legal típica de los códigos de santidad, mientras la ausencia de artículo en hebreo subraya su carácter genérico.
En contexto — Éxodo 23:7
Aléjate de la palabra de mentira, y no mates al inocente ni al justo , porque no declararé justo al malvado.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 23:7, de modo que la palabra hebreo כִּ֥י (ki) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.7.W6.S1) y cada carácter.