13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomer{Y Él} dijo Exodus 3:13:2 ⧉מֹשֶׁ֜הmoshehMoisés Exodus 3:13:3 ⧉אֶל־הָֽאֱלֹהִ֗יםelhaelohima Dios Exodus 3:13:4 ⧉הִנֵּ֨הhinnehhe aquí Exodus 3:13:5 ⧉אָנֹכִ֣יanokhiyo Exodus 3:13:6 ⧉בָא֮vaviniendo Exodus 3:13:7 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Exodus 3:13:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael Exodus 3:13:9 ⧉וְאָמַרְתִּ֣יveamartiy decir Exodus 3:13:10 ⧉לָהֶ֔םlahema ellos Exodus 3:13:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDios de Exodus 3:13:12 ⧉אֲבוֹתֵיכֶ֖םavoteikhemvuestros padres Exodus 3:13:13 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhani{Él} me envió Exodus 3:13:14 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhema vosotros Exodus 3:13:15 ⧉וְאָֽמְרוּ־לִ֣יveamruliy me dicen Exodus 3:13:16 ⧉מַה־שְּׁמ֔וֹmahshemocuál es su nombre Exodus 3:13:17 ⧉מָ֥הmaqué Exodus 3:13:18 ⧉אֹמַ֖רomardiré Exodus 3:13:19 ⧉אֲלֵהֶֽם׃alehema ellos |
13. Traducción Formal Y Moisés dijo a Dios {Elohim, Dador de Mandato}: "He aquí que yo voy a los hijos de Israel y les digo: 'El Dios de vuestros padres me ha enviado a ustedes.' Si ellos me preguntan: '¿Cuál es su nombre?' ¿Qué les responderé?" |
13. Traducción Dinámica Entonces Moisés {Mosheh, Liberado de Aguas} le dijo a Dios {Elohim, Comisionador}: "Cuando vaya donde los israelitas y les diga: 'El Dios de sus antepasados me ha enviado a ustedes', y ellos me pregunten: '¿Cómo se llama?' ¿Qué debo decirles?" |