14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomer{Y Él} dijo Exodus 3:14:2 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDios Exodus 3:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 3:14:4 ⧉אֶֽהְיֶ֖הehyehyo soy Exodus 3:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 3:14:6 ⧉אֶֽהְיֶ֑הehyehyo soy Exodus 3:14:7 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomer{Y} Él dijo Exodus 3:14:8 ⧉כֹּ֤הkohasí Exodus 3:14:9 ⧉תֹאמַר֙tomardirás Exodus 3:14:10 ⧉לִבְנֵ֣יlivneia los hijos de Exodus 3:14:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 3:14:12 ⧉אֶֽהְיֶ֖הehyehYo Soy Exodus 3:14:13 ⧉שְׁלָחַ֥נִיshelakhanime envió Exodus 3:14:14 ⧉אֲלֵיכֶֽם׃aleikhema vosotros |
14. Traducción Formal Dios {Elohim, Autoexistente Revelador} dijo a Moisés: “YO SOY EL QUE SOY {Ehyeh Asher Ehyeh: Ser Autoexistente, Siempre Presente}”. Y añadió: “Así dirás a los hijos de Israel: ‘YO SOY me ha enviado a ustedes.’” |
14. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Quien da identidad} dijo a Moisés: “YO SOY EL QUE SOY”. Luego añadió: “Así dirás a los hijos de Israel: ‘YO SOY me ha enviado a ustedes.’” |