15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:15:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomer{Y Él} dijo Exodus 3:15:2 ⧉ע֨וֹדodotra vez Exodus 3:15:3 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDios Exodus 3:15:4 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshea Moisés Exodus 3:15:5 ⧉כֹּֽה־תֹאמַר֮kotoamarasí dirás Exodus 3:15:6 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneia los hijos de Exodus 3:15:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsrael Exodus 3:15:8 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR Exodus 3:15:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Exodus 3:15:10 ⧉אֲבֹתֵיכֶ֗םavoteikhemvuestros padres Exodus 3:15:11 ⧉אֱלֹהֵ֨יeloheiDios de Exodus 3:15:12 ⧉אַבְרָהָ֜םavrahamAbraham Exodus 3:15:13 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiDios de Exodus 3:15:14 ⧉יִצְחָ֛קyitskhakIsaac Exodus 3:15:15 ⧉וֵאלֹהֵ֥יveeloheiy Dios de Exodus 3:15:16 ⧉יַעֲקֹ֖בyaakovJacob Exodus 3:15:17 ⧉שְׁלָחַ֣נִיshelakhanime envió Exodus 3:15:18 ⧉אֲלֵיכֶ֑םaleikhema vosotros Exodus 3:15:19 ⧉זֶה־שְּׁמִ֣יzehshemieste es mi nombre Exodus 3:15:20 ⧉לְעֹלָ֔םleolampara siempre Exodus 3:15:21 ⧉וְזֶ֥הvezey esto Exodus 3:15:22 ⧉זִכְרִ֖יzikhrimi memorial Exodus 3:15:23 ⧉לְדֹ֥רledorde generación en Exodus 3:15:24 ⧉דֹּֽר׃dorgeneración |
15. Traducción Formal Y Dios {Elohim, Hablante Supremo} dijo de nuevo a Moisés: “Así dirás a los hijos de Israel: ‘El SEÑOR {Yahweh, Custodio del Pacto}, Dios de vuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes.’ Este es mi nombre para siempre, y este es mi memorial por todas las generaciones.” |
15. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Fuente de Mensajes} habló otra vez a Moisés: “Diles a los israelitas: ‘El SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel}, Dios de sus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes.’ Este es mi recuerdo para siempre; de generación en generación se me recordará.” |