16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:16:1 ⧉לֵ֣ךְlekhve Exodus 3:16:2 ⧉וְאָֽסַפְתָּ֞veasaftareúne Exodus 3:16:3 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetzikneiancianos de Exodus 3:16:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Exodus 3:16:5 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartadi Exodus 3:16:6 ⧉אֲלֵהֶם֙alehema ellos Exodus 3:16:7 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR Exodus 3:16:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDios de Exodus 3:16:9 ⧉אֲבֹֽתֵיכֶם֙avoteikhemvuestros padres Exodus 3:16:10 ⧉נִרְאָ֣הnirahha aparecido Exodus 3:16:11 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Exodus 3:16:12 ⧉אֱלֹהֵ֧יeloheiDios de Exodus 3:16:13 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Exodus 3:16:14 ⧉יִצְחָ֥קyitskhakIsaac Exodus 3:16:15 ⧉וְיַעֲקֹ֖בveyaakovy Jacob Exodus 3:16:16 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Exodus 3:16:17 ⧉פָּקֹ֤דpakodciertamente Exodus 3:16:18 ⧉פָּקַ֙דְתִּי֙pakadtihe tomado nota de Exodus 3:16:19 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvosotros Exodus 3:16:20 ⧉וְאֶת־הֶעָשׂ֥וּיveetheasuiy lo que fue hecho Exodus 3:16:21 ⧉לָכֶ֖םlakhema vosotros Exodus 3:16:22 ⧉בְּמִצְרָֽיִם׃bemitsrayimen Egipto |
16. Traducción Formal Ve y reúne a los ancianos de Israel y diles: “El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Revelador del Pacto} de sus padres, el Dios de Abraham, Isaac y Jacob {Elohei avraham yitschak ve-yaakov, Cumplidor de la Promesa}, se me apareció y me dijo: Ciertamente los he visitado y he visto lo que les han hecho en Egipto.” |
16. Traducción Dinámica Anda y reúne a los líderes {ziqnei: los mayores, consejeros} de Israel y diles: “El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Dios cercano que responde} de sus antepasados, el Dios de Abraham, Isaac y Jacob {Elohei avraham yitschak ve-yaakov, Promesa Fidelidad}, se me apareció y dijo: Realmente los he visitado y he visto lo que les han hecho en Egipto.” |