18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:18:1 ⧉וְשָׁמְע֖וּveshamuescucharán Exodus 3:18:2 ⧉לְקֹלֶ֑ךָlekolekhatu voz Exodus 3:18:3 ⧉וּבָאתָ֡uvatavendrás Exodus 3:18:4 ⧉אַתָּה֩atatú Exodus 3:18:5 ⧉וְזִקְנֵ֨יvezikneiy los ancianos de Exodus 3:18:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsrael Exodus 3:18:7 ⧉אֶל־מֶ֣לֶךְelmelekhal rey de Exodus 3:18:8 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimEgipto Exodus 3:18:9 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֤םvaamartemdiréis a Exodus 3:18:10 ⧉אֵלָיו֙elavél Exodus 3:18:11 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR Exodus 3:18:12 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiel Dios de los Exodus 3:18:13 ⧉הָֽעִבְרִיִּים֙haivriyimhebreos Exodus 3:18:14 ⧉נִקְרָ֣הnikrase ha encontrado con Exodus 3:18:15 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinunosotros Exodus 3:18:16 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Exodus 3:18:17 ⧉נֵֽלֲכָה־נָּ֞אnelakhanadéjanos ir por favor Exodus 3:18:18 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun camino de Exodus 3:18:19 ⧉שְׁלֹ֤שֶׁתsheloshettres Exodus 3:18:20 ⧉יָמִים֙yamimdías Exodus 3:18:21 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbaren el desierto Exodus 3:18:22 ⧉וְנִזְבְּחָ֖הvenizbekhasacrifiquemos Exodus 3:18:23 ⧉לַֽיהוָ֥הlayahwehal SEÑOR Exodus 3:18:24 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃eloheinunuestro Dios |
18. Traducción Formal Ellos escucharán tu voz y tú, junto con los ancianos de Israel, irás al rey de Egipto y le dirán: “El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Libertador del Pacto} de los hebreos se ha presentado a nosotros. Ahora permítenos ir un camino de tres días al desierto para ofrecer sacrificio al SEÑOR nuestro Dios.” |
18. Traducción Dinámica Ellos escucharán lo que digas y tú, acompañado de los líderes de Israel, irás al rey de Egipto y le dirán: “El SEÑOR Dios {Yahweh Elohim, Redentor Compasivo} de los hebreos se apareció a nosotros. Así que déjanos viajar durante tres días por el desierto para presentar ofrendas al SEÑOR nuestro Dios.” |