6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:6:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomer{Y} él dijo Exodus 3:6:2 ⧉אָנֹכִי֙anokhiyo soy Exodus 3:6:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiel Dios de Exodus 3:6:4 ⧉אָבִ֔יךָavikhatu padre Exodus 3:6:5 ⧉אֱלֹהֵ֧יeloheiel Dios de Exodus 3:6:6 ⧉אַבְרָהָ֛םavrahamAbraham Exodus 3:6:7 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheiel Dios de Exodus 3:6:8 ⧉יִצְחָ֖קyitskhakIsaac Exodus 3:6:9 ⧉וֵאלֹהֵ֣יveeloheiy el Dios de Exodus 3:6:10 ⧉יַעֲקֹ֑בyaakovJacob Exodus 3:6:11 ⧉וַיַּסְתֵּ֤רvayaster{Y Él} escondió Exodus 3:6:12 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoisés Exodus 3:6:13 ⧉פָּנָ֔יוpanavsu rostro Exodus 3:6:14 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 3:6:15 ⧉יָרֵ֔אyaretuvo miedo Exodus 3:6:16 ⧉מֵהַבִּ֖יטmehabitmirar a Exodus 3:6:17 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃elhaelohimDios |
6. Traducción Formal Y Él dijo: "Yo soy el Dios {Elohim, Revelador del Pacto} de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob". Entonces Moisés escondió su rostro {panav: rostro, presencia}, porque tenía temor de mirar a Dios. |
6. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Identidad Sagrada} le dijo: "Soy el Dios de tu padre, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob". Moisés tapó su cara, pues sintió miedo de mirar a Dios. |