7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Y Él} dijo Exodus 3:7:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 3:7:3 ⧉רָאֹ֥הraohciertamente Exodus 3:7:4 ⧉רָאִ֛יתִיraitihe visto Exodus 3:7:5 ⧉אֶת־עֳנִ֥יetonila aflicción de Exodus 3:7:6 ⧉עַמִּ֖יammimi pueblo Exodus 3:7:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque está Exodus 3:7:8 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Egipto Exodus 3:7:9 ⧉וְאֶת־צַעֲקָתָ֤םveettsaakatamy su clamor Exodus 3:7:10 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamatihe oído Exodus 3:7:11 ⧉מִפְּנֵ֣יmipneia causa de Exodus 3:7:12 ⧉נֹֽגְשָׂ֔יוnogsavsus opresores Exodus 3:7:13 ⧉כִּ֥יkiporque Exodus 3:7:14 ⧉יָדַ֖עְתִּיyadatiyo sé Exodus 3:7:15 ⧉אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃etmakhovavsus dolores |
7. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Liberador compasivo} dijo: “Ciertamente he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he escuchado su clamor a causa de sus opresores; pues conozco sus sufrimientos.” |
7. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Defensor del oprimido} afirmó: “He visto el sufrimiento de mi pueblo en Egipto y he escuchado sus gritos por culpa de los que los oprimen; sé muy bien lo que están padeciendo.” |