8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:8:1 ⧉וָאֵרֵ֞דvaeredhe descendido Exodus 3:8:2 ⧉לְהַצִּיל֣וֹlehattsilopara librarlo Exodus 3:8:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la mano Exodus 3:8:4 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimde Egipto Exodus 3:8:5 ⧉וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ulehaalotopara hacerlo subir Exodus 3:8:6 ⧉מִן־הָאָ֣רֶץminhaaretsde la tierra Exodus 3:8:7 ⧉הַהִוא֒hahiesa Exodus 3:8:8 ⧉אֶל־אֶ֤רֶץeleretsa una tierra Exodus 3:8:9 ⧉טוֹבָה֙tovabuena Exodus 3:8:10 ⧉וּרְחָבָ֔הurekhavay espaciosa Exodus 3:8:11 ⧉אֶל־אֶ֛רֶץeleretsa una tierra Exodus 3:8:12 ⧉זָבַ֥תzavatque fluye Exodus 3:8:13 ⧉חָלָ֖בkhalavleche Exodus 3:8:14 ⧉וּדְבָ֑שׁudevashy miel Exodus 3:8:15 ⧉אֶל־מְק֤וֹםelmekomal lugar Exodus 3:8:16 ⧉הַֽכְּנַעֲנִי֙hakkenaaneedel cananeo Exodus 3:8:17 ⧉וְהַ֣חִתִּ֔יvehakhitteey del hitita Exodus 3:8:18 ⧉וְהָֽאֱמֹרִי֙vehaemoreey del amorreo Exodus 3:8:19 ⧉וְהַפְּרִזִּ֔יvehapperizeey del ferezeo Exodus 3:8:20 ⧉וְהַחִוִּ֖יvehakhiveey del heveo Exodus 3:8:21 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevuseey del jebuseo |
8. Traducción Formal Descenderé para librarlo de la mano de Egipto y para hacerlo subir de esa tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que fluye leche y miel, al territorio de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos. |
8. Traducción Dinámica Así que bajaré para rescatarlo del poder de Egipto y para llevarlo desde ese país a una tierra buena y amplia, donde abundan la leche y la miel, al territorio de los cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos. |