9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 3:9:1 ⧉וְעַתָּ֕הveattay ahora Exodus 3:9:2 ⧉הִנֵּ֛הhinnehhe aquí Exodus 3:9:3 ⧉צַעֲקַ֥תtsaakatel clamor de Exodus 3:9:4 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraellos hijos de Israel Exodus 3:9:5 ⧉בָּ֣אָהbaahha llegado Exodus 3:9:6 ⧉אֵלָ֑יelaia mí Exodus 3:9:7 ⧉וְגַם־רָאִ֙יתִי֙vegamraitiy también he visto Exodus 3:9:8 ⧉אֶת־הַלַּ֔חַץethallakhatsla opresión Exodus 3:9:9 ⧉אֲשֶׁ֥רashercon la cual Exodus 3:9:10 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimlos egipcios Exodus 3:9:11 ⧉לֹחֲצִ֥יםlokhatsimoprimen Exodus 3:9:12 ⧉אֹתָֽם׃otama ellos |
9. Traducción Formal Y ahora he aquí el clamor de los hijos de Israel ha llegado a mí, y también he visto la opresión que Egipto les impone. |
9. Traducción Dinámica Ahora mira el grito desesperado del pueblo de Israel ha subido hasta mí, y además he notado la carga que Egipto les hace soportar. |