1 Betsalel, Aholiab y todo hombre sabio de corazón a quien el SEÑOR {YHWH, Dador de Sabiduría} ha dado sabiduría y entendimiento {tevunah: discernimiento experto} en ellos para saber cómo hacer toda la obra del servicio de lo sagrado, harán todo lo que el SEÑOR ha mandado.
2 Entonces Moisés llamó a Betsalel, a Aholiab y a todo hombre sabio de corazón {chacham-lev: discernimiento interior} a quienes el SEÑOR {YHWH, Inspirador de Sabiduría} había dado sabiduría, todo aquel cuyo corazón le impulsó para acercarse a la obra para hacerla.
3 Y ellos tomaron de delante de Moisés {Moshe: legislador del pueblo} toda la ofrenda {terumah: contribución consagrada} que los hijos de Israel habían traído para la obra del servicio sagrado, para hacerla; y seguían trayendo ofrendas voluntarias a él cada mañana.
4 Entonces todos los sabios {chakamim: artesanos expertos} que ejecutaban toda la obra {melechet: labor especializada} del santuario dejaron la labor que estaban realizando y vinieron.
5 Y dijeron a Moisés: “El pueblo trae en exceso para la obra {haavodah: Servicio Sagrado} de la labor que el SEÑOR {YHWH, Dador de Mandamientos} ha ordenado realizar.”
6 Moisés {Mosheh: Líder y Legislador} emitió un edicto {qol: anuncio solemne} que se difundió por todo el campamento: «Que todo hombre y toda mujer se abstengan de emprender más actividades {melakhah: obra ritual} para la ofrenda del santuario.» Así, el pueblo quedó impedido de presentar nuevas contribuciones.
7 La obra {melakhah: trabajo de construcción} fue suficiente para toda la obra de hacerla, y sobró {hoter: sobrante significativo}.
8 Y todos los sabios de corazón {khakam-lev: expertos interiores} que hacían la obra confeccionaron el tabernáculo con diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y escarlata, y bordaron querubines con arte de bordador {ma’ase khoshev: arte bordado}.
9 La longitud {orekh: medida de extensión hebrea} de una cortina era de 28 codos {ammah: unidad de longitud hebrea} y la anchura de una cortina era de 4 codos; una misma medida para todas las cortinas.
10 Y unió {chabar: juntar fuertemente} cinco cortinas, una a otra {achat el-echat: sucesión de unión}, y unió asimismo las otras cinco cortinas, una a otra.
11 Y él {artesano: encargado de la obra} hizo lazos de azul en el borde de la primera cortina, desde el extremo {mikatzah: punto de unión} en la unión; y de igual manera los hizo en el borde de la cortina exterior en la unión de la segunda cortina.
12 Cincuenta presillas hizo en una cortina, y cincuenta presillas hizo en el borde de la cortina que estaba en la unión {bamahberet: punto de conexión}, la segunda; las presillas correspondían {makbilot: ajustadas perfectamente} una a una.
13 Y él hizo cincuenta ganchos {qarsei: ganchos de sujeción} de oro, y unió las cortinas una a una con los ganchos; y así el santuario {mishkan: lugar de morada sagrada} fue uno solo.
14 Hizo cortinas {yeri'ot: paneles de tela sagrados} de pelo de cabra para la tienda sobre el tabernáculo; e hizo once {ashtei-esre: numeral constructo femenino} cortinas.
15 La longitud de una cortina {yeriah: panel textil expandido} era de treinta codos, y la anchura de una cortina era de cuatro codos; una misma medida para las once cortinas {yeriot: paneles de tela bordada}.
16 Y unió {vayechabber: acción de juntar meticulosamente} cinco cortinas {hayeriot: piezas de tela tejidas} por separado y seis cortinas por separado.
17 Y él hizo cincuenta lazadas {lulaot: bucles de sujeción} en el borde de la cortina exterior, en la unión {bamachberet: unión de paneles}, y cincuenta lazadas hizo en el borde de la cortina que une la segunda.
18 Y él hizo cincuenta ganchos de bronce {nechoshet: metal valioso} para unir el tabernáculo {ohel: tienda de reunión}, para que fuera uno solo.
19 Y él hizo una cubierta para la tienda de pieles de carnero teñidas de rojo {meuddamim: teñidas intensamente de rojo} y una cubierta de pieles de tejón {tehashim: animal posiblemente marino/colorido} por encima.
20 Y él hizo los tableros para el tabernáculo {mishkan: lugar de morada}, de maderas de acacia {shittim: árbol resistente del desierto}, colocados en posición vertical.
21 Diez codos de longitud tenía la tabla {keresh: viga estructural}, y un codo y medio de anchura era la de cada una {echad: individualmente}.
22 Cada tablón tenía dos espigas {yadot: espigas de ensamblaje} encajadas {meshullavot: encaje firme} una con otra; así lo hizo con todos los tablones del Tabernáculo.
23 Y él hizo las tablas para el tabernáculo; veinte tablas para el lado del sur {negev: región árida en el sur de Canaán}, orientadas al sur {teimanah: dirección simbólica de la diestra}.
24 E hizo cuarenta basas{adanim: soportes que sostienen los tableros} de plata debajo de los veinte tableros{kerashim: paneles ensamblados}; dos basas debajo de un tablero para sus dos encajes, y dos basas debajo de otro tablero para sus dos encajes.
25 Y para el segundo costado de la Morada {mishkan: santuario móvil}, al costado norte {tsafon: región septentrional}, hizo veinte tablones.
26 Cuarenta de sus basas {adanim: soportes estructurales hebreos} eran de plata {kasef: metal precioso}; dos basas estaban debajo de una tabla y otras dos basas debajo de otra tabla.
27 Y para los lados más distantes del tabernáculo {mishkan: santuario portátil}, hacia el oeste {yamah: dirección del mar}, hizo seis tablones.
28 Y él hizo dos tablones para las esquinas del tabernáculo {Mishkan: Lugar de la Presencia} en los extremos {Yarkatayim: Partes Posteriores}.
29 Y quedaron emparejados {toamim: estructuras gemelas} desde abajo, y juntos quedaron completos hasta su cabeza, hasta la argolla única; así lo hizo para ambos, para las dos esquinas {hamikzot: esquinas opuestas}.
30 Serán ocho tablones {kerashim: listones de madera} y sus bases de plata {kesef: metal precioso}, dieciséis bases: dos bases debajo de un tablón y dos bases debajo de cada tablón.
31 El artesano hizo cinco barras {bərīḥê: vigas transversales} de madera de acacia para las tablas del costado {ṣelaʿ: costado o lateral} del tabernáculo.
32 Se colocaron cinco trancas para las tablas del segundo {hashenit: orden ordinal} costado del tabernáculo, y cinco trancas para las tablas del tabernáculo de los extremos, hacia el occidente {yamah: occidente geográfico}.
33 Y él hizo la barra {beriach: Barra Transversal} del medio {hattikon: Intermedio} para atravesar en medio de las tablas de un extremo al otro.
34 Y cubrió los tablones {keresh: tablones estructurales} de oro, e hizo sus anillos de oro para los travesaños {beriach: barras transversales}; y cubrió de oro los travesaños.
35 Y él hizo el velo {parokhet: cortina sagrada} de azul celeste {tekhelet: tinte litúrgico}, púrpura, carmesí y lino fino torcido; obra de hábil artífice; y en él formó querubines.
36 Y él hizo para ella cuatro columnas de acacia {shittim: madera resistente del desierto}, las recubrió de oro, sus ganchos eran de oro y fundió para ellas cuatro basas de plata {kasef: metal precioso usado en el santuario}.
37 Y él hizo un velo para la puerta de la tienda de reunión, de azul-púrpura {tekhelet: tinte azul extraído de molusco}, púrpura, carmesí {tola'at shani: rojo obtenido de insecto} y lino torcido, obra de bordador.
38 Y sus cinco columnas {ʿammud: soporte firme} y sus ganchos recubrió sus cabezas y sus molduras con oro {zahav: metal precioso}, y sus cinco bases de bronce.