Éxodo 39:10:5Exod.39.10.W5CAT
ט֗וּר
tur
“una fila”
- Transliteración
- TUR
- Extendida
- TOOR
- AFI
- /ˈtuːr/
Significado por idioma
- Spanish
- una fila
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TUR
- clause
TUR O-dem pit-DA u-va-RE-ket ha-TUR ha-e-KHAD
- sentence
va-ye-mal-U-BO ar-ba-A tu-REI A-ven TUR O-dem pit-DA u-va-RE-ket ha-TUR ha-e-KHAD
Exégesis
El numeral arbaah {אַרְבָּעָ֖ה | ʾar-ba-ʿāh} modifica a turei aven {ט֣וּרֵי אָ֑בֶן | tû-rê ʾā-ven} en estado constructo, formando la expresión “cuatro hileras de piedra”. A continuación, la yuxtaposición de odem, pitdah y bareket enumera las gemas de la primera hilera.
El sintagma hattur haechad {הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד | hat-tûr hā-ʾe-ḥād} retoma la referencia y marca la singularidad de esta fila. La traducción formal respeta la estructura binaria de acciones y juicios, mientras la dinámica introduce “pectoral” para precisar el soporte de las gemas sin perder fluidez.
Raíz y etimología
raízṭ-w-r
“hilera, fila”
En contexto — Éxodo 39:10
Y llenaron en él cuatro hileras de piedras preciosas. La primera hilera fue odem, pitdah y bareket .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 39:10, de modo que la palabra hebreo ט֗וּר (tur) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.10.W5.S1) y cada carácter.