וַיִּרְכְּס֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּרְכְּס֣וּ

   va-yir-ke-SU

   y sujetaron
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן

   va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen

   y sujetaron el pectoral
3. clause🔊 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד

   va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD bif-TIL te-KHE-let lih-YOT al-KHE-shev ha-e-FOD ve-LO-yi-ZAKH ha-KHO-shen mei-AL ha-e-FOD

   y sujetaron el pectoral de sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul para estar sobre la faja del efod para que no se desprenda el pectoral de sobre el efod
4. sentence🔊 וַיִּרְכְּס֣וּ אֶת־הַחֹ֡שֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו֩ אֶל־טַבְּעֹ֨ת הָאֵפֹ֜ד בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֗לֶת לִֽהְיֹת֙ עַל־חֵ֣שֶׁב הָאֵפֹ֔ד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַחֹ֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָאֵפֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

   va-yir-ke-SU et-ha-KHO-shen mi-tab-be-o-TAIV el-tab-OT ha-e-FOD bif-TIL te-KHE-let lih-YOT al-KHE-shev ha-e-FOD ve-LO-yi-ZAKH ha-KHO-shen mei-AL ha-e-FOD ka-a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH et-mo-SHEH

   y sujetaron el pectoral de sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul para estar sobre la faja del efod para que no se desprenda el pectoral de sobre el efod como mandó SEÑOR Moisés

Exégesis

El versículo comienza con vayirkesu {וַיִּרְכְּסוּ | way-yir-ke-sû} 'y sujetaron', un Qal weqatal con vav consecutivo que sitúa la acción en el relato; sigue la cláusula de finalidad lihyot {לִהְיוֹת | li-hyō-ṯ} 'para que estuviera' con al-cheshev {עַל־חֵשֶׁב | ʿal-ḥê-šeḇ} 'sobre el cinturón'; velo-yizakh {וְלֹא־יִזַּח | wə-lō-yiz-zakh} 'y no se separara' enfatiza la continuidad de la sujeción; y culmina con la cláusula causal kaasher tsivah YHWH et-mosheh {כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה | ka-ʾă-šer ṣiw-wāh YHWH ʾet-mō-šeh} 'como ordenó el SEÑOR a Moisés', un Piel perfecto que subraya la autoridad normativa divina.