| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 39:21:1 ⧉וַיִּרְכְּס֣וּvayirkesuy sujetaron Exodus 39:21:2 ⧉אֶת־הַחֹ֡שֶׁןethakhoshenel pectoral Exodus 39:21:3 ⧉מִטַּבְּעֹתָיו֩mitabbeotaivde sus anillos Exodus 39:21:4 ⧉אֶל־טַבְּעֹ֨תeltabota los anillos Exodus 39:21:5 ⧉הָאֵפֹ֜דhaefoddel efod Exodus 39:21:6 ⧉בִּפְתִ֣ילbiftilcon un cordón Exodus 39:21:7 ⧉תְּכֵ֗לֶתtekheletde azul Exodus 39:21:8 ⧉לִֽהְיֹת֙lihyotpara estar Exodus 39:21:9 ⧉עַל־חֵ֣שֶׁבalkheshevsobre la faja Exodus 39:21:10 ⧉הָאֵפֹ֔דhaefoddel efod Exodus 39:21:11 ⧉וְלֹֽא־יִזַּ֣חveloyizakhpara que no se desprenda Exodus 39:21:12 ⧉הַחֹ֔שֶׁןhakhoshenel pectoral Exodus 39:21:13 ⧉מֵעַ֖לmeialde sobre Exodus 39:21:14 ⧉הָאֵפֹ֑דhaefodel efod Exodus 39:21:15 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo Exodus 39:21:16 ⧉צִוָּ֥הtsivamandó Exodus 39:21:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 39:21:18 ⧉אֶת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoisés |
| 21. Traducción Formal Y sujetaron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón azul, para que estuviera sobre el cinturón del efod y no se separara el pectoral del efod, como ordenó el SEÑOR {Yahweh, Legislador del Culto} a Moisés. |
| 21. Traducción Dinámica Unieron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un hilo azul, para que quedara sujeto al cinturón del efod y el pectoral no se apartara del efod, tal como el SEÑOR {Yahweh, Dador de Instrucciones Sagradas} ordenó a Moisés. |