וְתוֹלַ֥עַת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְתוֹלַ֥עַת

   ve-to-LA-at

   y de carmesí
2. phraseyour reading level🔊 וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י

   ve-to-LA-at sha-NI

   y de carmesí escarlata
3. clause🔊 זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

   za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR

   oro de azul y de púrpura y de carmesí escarlata y lino torcido
4. sentence🔊 וַיַּ֧עַשׂ אֶת־הַחֹ֛שֶׁן מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב כְּמַעֲשֵׂ֣ה אֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃

   va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR

   Y él hizo el pectoral obra de artífice hábil como la obra del efod oro de azul y de púrpura y de carmesí escarlata y lino torcido

Exégesis

Seguidamente, un encabalgamiento enumera los materiales (zahav {זָהָב | zahāv}, tekhelet {תְּכֵלֶת | təkēleṯ}, argaman {אַרְגָּמָ֛ן | ʾargāmān}, tolaʿat šānî {תוֹלַעַת שָׁנִי | ṯōlaʿat šānî}, šeš mōšzār {שֵׁשׁ מָשְׁזָֽר | šeš mōšzār}), reflejando un orden descendente de valor. La versión formal conserva la sintaxis hebrea, mientras la dinámica privilegia un estilo más fluido y centrado en la acción artesanal.

Raíz y etimología

raíz t-l-ʿ🔊 ת־ל־עtav-lamed-ayin

“gusano, fuente de tinte”