Éxodo 39:8:9Exod.39.8.W9CAT
וְאַרְגָּמָ֛ן
veargaman
“y de púrpura”
- Transliteración
- ve-ar-ga-MAN
- Extendida
- veh-ar-gah-MAHN
- AFI
- /vəʔar.gaˈmaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y de púrpura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ga-MAN
- phraseyour reading level
te-KHE-let ve-ar-ga-MAN
- clause
za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR
- sentence
va-ya-AS et-ha-KHO-shen ma-a-SEH kho-SHEV ke-ma-a-SEH e-FOD za-HAV te-KHE-let ve-ar-ga-MAN ve-to-LA-at sha-NI ve-SHESH mash-ZAR
Exégesis
Seguidamente, un encabalgamiento enumera los materiales (zahav {זָהָב | zahāv}, tekhelet {תְּכֵלֶת | təkēleṯ}, argaman {אַרְגָּמָ֛ן | ʾargāmān}, tolaʿat šānî {תוֹלַעַת שָׁנִי | ṯōlaʿat šānî}, šeš mōšzār {שֵׁשׁ מָשְׁזָֽר | šeš mōšzār}), reflejando un orden descendente de valor. La versión formal conserva la sintaxis hebrea, mientras la dinámica privilegia un estilo más fluido y centrado en la acción artesanal.
Raíz y etimología
“púrpura”
En contexto — Éxodo 39:8
Él hizo el pectoral según la obra de diseñador , como la obra del efod, de oro, azul celeste , púrpura, carmesí y lino torcido.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 39:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 39:8, de modo que la palabra hebreo וְאַרְגָּמָ֛ן (veargaman) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.39.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.39.8.W9.S1) y cada carácter.