10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:10:1 ⧉וַיֵּ֨צְאוּ֜vayetseuy salieron Exodus 5:10:2 ⧉נֹגְשֵׂ֤יnogseicapataces de Exodus 5:10:3 ⧉הָעָם֙haamel pueblo Exodus 5:10:4 ⧉וְשֹׁטְרָ֔יוveshotreavy sus oficiales Exodus 5:10:5 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruy dijeron Exodus 5:10:6 ⧉אֶל־הָעָ֖םelhaamal pueblo Exodus 5:10:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Exodus 5:10:8 ⧉כֹּ֚הkoasí Exodus 5:10:9 ⧉אָמַ֣רamardijo Exodus 5:10:10 ⧉פַּרְעֹ֔הparoFaraón Exodus 5:10:11 ⧉אֵינֶ֛נִּיeinenino Exodus 5:10:12 ⧉נֹתֵ֥ןnotendoy Exodus 5:10:13 ⧉לָכֶ֖םlakhema vosotros Exodus 5:10:14 ⧉תֶּֽבֶן׃tevenpaja |
10. Traducción Formal Los supervisores del pueblo y sus oficiales se presentaron ante el pueblo y declararon: “Este es el mandato de Faraón: no les daré más paja.” |
10. Traducción Dinámica Los capataces y los oficiales del pueblo se acercaron a la gente y anunciaron: “Faraón ha decidido que ya no recibirán paja.” |