9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:9:1 ⧉תִּכְבַּ֧דtikbadQue se haga más pesada Exodus 5:9:2 ⧉הָעֲבֹדָ֛הhaavodael trabajo Exodus 5:9:3 ⧉עַל־הָאֲנָשִׁים֖alhaanashimsobre los hombres Exodus 5:9:4 ⧉וְיַעֲשׂוּ־בָּ֑הּveyaasubahy que trabajen en ella Exodus 5:9:5 ⧉וְאַל־יִשְׁע֖וּvealyishuy que no presten atención Exodus 5:9:6 ⧉בִּדְבְרֵי־שָֽׁקֶר׃bidvereishakera palabras mentirosas |
9. Traducción Formal Que la servidumbre se convierta en una carga insoportable para estos hombres, para que trabajen sin cesar en ella, y rechacen mentiras. |
9. Traducción Dinámica Que la carga resulte aplastante para los hombres, para que trabajen sin descanso en ella, y no presten oído a engaños. |