13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:13:1 ⧉וְהַנֹּגְשִׂ֖יםvehanogsimy los capataces Exodus 5:13:2 ⧉אָצִ֣יםatsimapremiaban Exodus 5:13:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Exodus 5:13:4 ⧉כַּלּ֤וּkaloocompletad Exodus 5:13:5 ⧉מַעֲשֵׂיכֶם֙maaseikhemvuestra labor Exodus 5:13:6 ⧉דְּבַר־י֣וֹםdevaryomla tarea diaria Exodus 5:13:7 ⧉בְּיוֹמ֔וֹbeyomocada día Exodus 5:13:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomo cuando Exodus 5:13:9 ⧉בִּהְי֥וֹתbiheyothabía Exodus 5:13:10 ⧉הַתֶּֽבֶן׃hatevenla paja |
13. Traducción Formal Y los capataces les urgían diciendo: “Concluyan sus labores, la cuota diaria, tal como cuando había paja”. |
13. Traducción Dinámica Los supervisores los apremiaban diciendo: “Terminen su labor, la asignación diaria, igual que cuando recibían paja”. |