14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:14:1 ⧉וַיֻּכּ֗וּvayukuy fueron golpeados Exodus 5:14:2 ⧉שֹֽׁטְרֵי֙shotreilos oficiales Exodus 5:14:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneide los hijos Exodus 5:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel Exodus 5:14:5 ⧉אֲשֶׁר־שָׂ֣מוּashersamuque habían puesto Exodus 5:14:6 ⧉עֲלֵהֶ֔םalehemsobre ellos Exodus 5:14:7 ⧉נֹגְשֵׂ֥יnogseilos capataces Exodus 5:14:8 ⧉פַרְעֹ֖הparode Faraón Exodus 5:14:9 ⧉לֵאמֹ֑רleimordiciendo Exodus 5:14:10 ⧉מַדּ֡וּעַmaddua¿Por qué? Exodus 5:14:11 ⧉לֹא֩lono Exodus 5:14:12 ⧉כִלִּיתֶ֨םkilitemhabéis completado Exodus 5:14:13 ⧉חָקְכֶ֤םkhokkhemvuestra tarea Exodus 5:14:14 ⧉לִלְבֹּן֙lilbonde fabricar ladrillos Exodus 5:14:15 ⧉כִּתְמ֣וֹלkitmolcomo ayer Exodus 5:14:16 ⧉שִׁלְשֹׁ֔םshilshomy anteayer Exodus 5:14:17 ⧉גַּם־תְּמ֖וֹלgamtemoltambién ayer Exodus 5:14:18 ⧉גַּם־הַיּֽוֹם׃gamhayomtambién hoy |
14. Traducción Formal Fueron azotados los oficiales de los hijos de Israel que los capataces de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no han cumplido vuestra cuota de ladrillos como antes, ni ayer ni hoy?» |
14. Traducción Dinámica Entonces los capataces de Faraón azotaron a los oficiales de los israelitas que habían puesto sobre ellos, diciendo: «¿Por qué no completaron la tarea de ladrillos como antes, ni ayer ni hoy?» |