15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:15:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouY vinieron Exodus 5:15:2 ⧉שֹׁטְרֵי֙shotreilos oficiales Exodus 5:15:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneide los hijos Exodus 5:15:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelde Israel Exodus 5:15:5 ⧉וַיִּצְעֲקוּvayitsakuy clamaron Exodus 5:15:6 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparoha Faraón Exodus 5:15:7 ⧉לֵאמֹ֑רleimordiciendo Exodus 5:15:8 ⧉לָמָּהlama¿por qué Exodus 5:15:9 ⧉תַעֲשֶׂ֦הtaasehaces Exodus 5:15:10 ⧉כֹּהkoasí Exodus 5:15:11 ⧉לַעֲבָדֶֽיךָ׃laavadechaa tus siervos |
15. Traducción Formal Entonces aparecieron los oficiales de los hijos de Israel ante el Faraón y plantearon su queja, diciendo: «¿Por qué procedes así con tus siervos?» |
15. Traducción Dinámica Los capataces de los israelitas suplicaron al Faraón: «¿Por qué nos tratas así, nosotros tus siervos?» |