16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:16:1 ⧉תֶּ֗בֶןtevenpaja Exodus 5:16:2 ⧉אֵ֤יןeinno hay Exodus 5:16:3 ⧉נִתָּן֙nitanse da Exodus 5:16:4 ⧉לַעֲבָדֶ֔יךָlaavadekhaa tus siervos Exodus 5:16:5 ⧉וּלְבֵנִ֛יםulevenimy ladrillos Exodus 5:16:6 ⧉אֹמְרִ֥יםomrimdicen Exodus 5:16:7 ⧉לָ֖נוּlanua nosotros Exodus 5:16:8 ⧉עֲשׂ֑וּasuhaced Exodus 5:16:9 ⧉וְהִנֵּ֧הvehinnehy he aquí Exodus 5:16:10 ⧉עֲבָדֶ֛יךָavadekhatus siervos Exodus 5:16:11 ⧉מֻכִּ֖יםmukimson golpeados Exodus 5:16:12 ⧉וְחָטָ֥אתvekhatatpero la falta Exodus 5:16:13 ⧉עַמֶּֽךָ׃ammekhaes de tu pueblo |
16. Traducción Formal No hay paja que sea dada a tus siervos, y nos dicen: ‘Hagan ladrillos’. He aquí que tus siervos son golpeados y la culpa es de tu pueblo. |
16. Traducción Dinámica No nos dan paja, pero aún nos exigen: ‘Hagan ladrillos’. Ahora, tus siervos están siendo azotados, y el pueblo tuyo es el culpable. |