8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 5:8:1 ⧉וְאֶת־מַתְכֹּ֨נֶתveetmatkonety la cantidad Exodus 5:8:2 ⧉הַלְּבֵנִ֜יםhallevenimde los ladrillos Exodus 5:8:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 5:8:4 ⧉הֵם֩hemellos Exodus 5:8:5 ⧉עֹשִׂ֨יםosimhacen Exodus 5:8:6 ⧉תְּמ֤וֹלtemolayer Exodus 5:8:7 ⧉שִׁלְשֹׁם֙shilshomy anteayer Exodus 5:8:8 ⧉תָּשִׂ֣ימוּtasimuimpondrán Exodus 5:8:9 ⧉עֲלֵיהֶ֔םaleihemsobre ellos Exodus 5:8:10 ⧉לֹ֥אlono Exodus 5:8:11 ⧉תִגְרְע֖וּtigreurebajarán Exodus 5:8:12 ⧉מִמֶּ֑נּוּmimenude ello Exodus 5:8:13 ⧉כִּֽי־נִרְפִּ֣יםkinirpimporque están ociosos Exodus 5:8:14 ⧉הֵ֔םhemellos Exodus 5:8:15 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenpor eso Exodus 5:8:16 ⧉הֵ֤םhemellos Exodus 5:8:17 ⧉צֹֽעֲקִים֙tsoakimimclaman Exodus 5:8:18 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Exodus 5:8:19 ⧉נֵלְכָ֖הnelkhavayamos Exodus 5:8:20 ⧉נִזְבְּחָ֥הnizbekhaofrezcamos sacrificio Exodus 5:8:21 ⧉לֵאלֹהֵֽינוּ׃leeloheinua nuestro Dios |
8. Traducción Formal Impondréis la cuota de ladrillos de ayer y anteayer sobre ellos; no les quitaréis nada, pues están holgazanes; por eso claman diciendo: “Vayamos a sacrificar a nuestro Dios {Eloheinu, Receptor de Culto}”. |
8. Traducción Dinámica Exijan la misma carga de ladrillos que hacían antes, sin reducirla, porque están ociosos; por eso protestan diciendo: “Déjennos ir a ofrecer un sacrificio a nuestro Dios {Eloheinu, Aquel que Recibe Adoración}”. |