12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:12:1 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedabery habló Exodus 6:12:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 6:12:3 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidelante de Exodus 6:12:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 6:12:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Exodus 6:12:6 ⧉הֵ֤ןhenhe aquí Exodus 6:12:7 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraellos hijos de Israel Exodus 6:12:8 ⧉לֹֽא־שָׁמְע֣וּloshamuno han escuchado Exodus 6:12:9 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Exodus 6:12:10 ⧉וְאֵיךְ֙veeikhy cómo Exodus 6:12:11 ⧉יִשְׁמָעֵ֣נִיyishmaenime escuchará Exodus 6:12:12 ⧉פַרְעֹ֔הparohFaraón Exodus 6:12:13 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniy yo Exodus 6:12:14 ⧉עֲרַ֥לaralincircunciso Exodus 6:12:15 ⧉שְׂפָתָֽיִם׃פsefatayimde labios |
12. Traducción Formal Entonces Moisés compareció ante el SEÑOR {Yahweh, Dador de Misión} y declaró: “Mirad: los hijos de Israel no han atendido mis palabras; ¿de qué forma me escuchará Faraón si mis labios son incircuncisos?” |
12. Traducción Dinámica Moisés expresó al SEÑOR {Yahweh, Guía Paciente}: “Si los hijos de Israel no atienden mi voz, ¿de qué modo me escuchará Faraón si mis labios son torpes?” |