3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 6:3:1 ⧉וָאֵרָ֗אvaeray me aparecí Exodus 6:3:2 ⧉אֶל־אַבְרָהָ֛םelavrahama Abraham Exodus 6:3:3 ⧉אֶל־יִצְחָ֥קelyitskhaka Isaac Exodus 6:3:4 ⧉וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖בveelyaakovy a Jacob Exodus 6:3:5 ⧉בְּאֵ֣לbeelcomo Dios Exodus 6:3:6 ⧉שַׁדַּ֑יshadaiTodopoderoso Exodus 6:3:7 ⧉וּשְׁמִ֣יushmipero mi nombre Exodus 6:3:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 6:3:9 ⧉לֹ֥אlono Exodus 6:3:10 ⧉נוֹדַ֖עְתִּיnodatime di a conocer Exodus 6:3:11 ⧉לָהֶֽם׃lahema ellos |
3. Traducción Formal Me aparecí {vaera, manifestación activa} a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso {šadday, Todosuficiente}, pero mi nombre SEÑOR {Yahweh, Revelador del Pacto} no me di a conocer a ellos. |
3. Traducción Dinámica Me manifesté a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso {šadday, Fuerza Suficiente}, pero no me revelé {nodaati, manifestación relacional} a ellos por mi nombre SEÑOR {Yahweh, Dios de la Relación}. |