16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:16:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartay dirás Exodus 7:16:2 ⧉אֵלָ֑יוelava él Exodus 7:16:3 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Exodus 7:16:4 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDios de Exodus 7:16:5 ⧉הָעִבְרִים֙haivrimde los Hebreos Exodus 7:16:6 ⧉שְׁלָחַ֤נִיshelakhanime ha enviado Exodus 7:16:7 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhaa ti Exodus 7:16:8 ⧉לֵאמֹ֖רlemordiciendo Exodus 7:16:9 ⧉שַׁלַּ֥חshalakhdeja ir Exodus 7:16:10 ⧉אֶת־עַמִּ֖יetamimi pueblo Exodus 7:16:11 ⧉וְיַעַבְדֻ֑נִיveyaavdunipara que me sirvan Exodus 7:16:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbaren el desierto Exodus 7:16:13 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinehpero he aquí Exodus 7:16:14 ⧉לֹא־שָׁמַ֖עְתָּloshamatano has escuchado Exodus 7:16:15 ⧉עַד־כֹּֽה׃adkohhasta ahora |
16. Traducción Formal Y dirás a él: “El SEÑOR Dios de los hebreos {Yahweh Elohei haivrim, Libertador del Pueblo} me ha enviado a ti, diciendo: ‘Deja partir a mi pueblo para que me sirva en el desierto.’ Pero he aquí que hasta ahora no has escuchado.” |
16. Traducción Dinámica Le dirás: “El SEÑOR Dios de los hebreos {Yahweh Elohei haivrim, El que Libera a Israel} me envió para decirte: ‘Deja salir a mi pueblo para que me adore en el desierto.’ Sin embargo, hasta este momento no has hecho caso.” |