17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:17:1 ⧉כֹּה־אָמַרkoamarAsí dice Exodus 7:17:2 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Exodus 7:17:3 ⧉בְּזֹאתbezotpor esto Exodus 7:17:4 ⧉תֵּדַעtedasabrás Exodus 7:17:5 ⧉כִּי־אֲנִיkianique yo soy Exodus 7:17:6 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEÑOR Exodus 7:17:7 ⧉הִנְנִיhinnenihe aquí, yo Exodus 7:17:8 ⧉מַכֵּהmakegolpeo Exodus 7:17:9 ⧉בְּמַטֵּהbematecon la vara Exodus 7:17:10 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָדִיasherbeyadique está en mi mano Exodus 7:17:11 ⧉עַל־הַמַּיִםalhamayimsobre las aguas Exodus 7:17:12 ⧉אֲשֶׁר־בְּיְאֹרasherbeyeorque están en el Nilo Exodus 7:17:13 ⧉וְנֶהֶפְכוּvenehefkhuy se convertirán Exodus 7:17:14 ⧉לְדָם׃ledamen sangre |
17. Traducción Formal Así dice el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre Egipto}: “Con esto reconocerás que yo soy el SEÑOR. He aquí que yo golpearé con la vara que tengo en mi mano las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.” |
17. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso} declara: “Por medio de esto sabrás que soy el SEÑOR. Mira, yo voy a golpear el río con mi vara, y el agua del Nilo se volverá sangre.” |