19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:19:1 ⧉וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁהvayomer yahweh elmoshehY el SEÑOR dijo a Moisés Exodus 7:19:2 ⧉אֱמֹר אֶל־אַהֲרֹןemor elaharonDi a Aarón Exodus 7:19:3 ⧉קַח מַטְּךָkakh matkhaToma tu vara Exodus 7:19:4 ⧉וּנְטֵה יָדְךָunete yadkhay extiende tu mano Exodus 7:19:5 ⧉עַל מֵימֵי מִצְרָיִםal meimei mitsrayimsobre las aguas de Egipto Exodus 7:19:6 ⧉עַל־נַהֲרֹתָםalnaharotamsobre sus ríos Exodus 7:19:7 ⧉וְעַל־יְאֹרֵיהֶםveal yeoreihemy sobre sus canales Exodus 7:19:8 ⧉וְעַל־אַגְמֵיהֶםveal agmeihemy sobre sus estanques Exodus 7:19:9 ⧉וְעַל כָּל־מִקְוֵה מֵימֵיהֶםveal kol mikvei meimeihemy sobre todos sus depósitos de agua Exodus 7:19:10 ⧉וְיִהְי֤וּ דָם֙veyihyu damy se convertirán en sangre Exodus 7:19:11 ⧉וְהָיָה דָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִםvehaya dam bekholeretz mitsrayimy habrá sangre en toda la tierra de Egipto Exodus 7:19:12 ⧉בַּעֲצֵי וּבְאַבְנִים׃baatsei uveavnimen recipientes de madera y en recipientes de piedra |
19. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Juicio} dijo a Moisés: “Di a Aarón: ‘Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales y sobre sus estanques, y sobre todas las acumulaciones de sus aguas; que se conviertan en sangre, y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, tanto en las vasijas de madera como en las de piedra.’” |
19. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Autoridad Suprema} le ordenó a Moisés: “Dile a Aarón: ‘Toma tu vara y levanta tu mano sobre todo el agua de Egipto—ríos, canales, estanques y depósitos—y que todo el agua se convierta en sangre. Así habrá sangre en todo Egipto, hasta en los recipientes de madera y de piedra.’” |