20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 7:20:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵןvayaasukenY así hicieron Exodus 7:20:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoisés Exodus 7:20:3 ⧉וְאַהֲרֹןveaharony Aarón Exodus 7:20:4 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomo Exodus 7:20:5 ⧉צִוָּהtsivahordenó Exodus 7:20:6 ⧉יְהוָה׀ |yahwehSEÑOR Exodus 7:20:7 ⧉וַיָּרֶםvayaremy levantó Exodus 7:20:8 ⧉בַּמַּטֶּהbamatehcon la vara Exodus 7:20:9 ⧉וַיַּךְvayakhy golpeó Exodus 7:20:10 ⧉אֵת־הַמַּיִםethamayimlas aguas Exodus 7:20:11 ⧉אֲשֶׁרasherque Exodus 7:20:12 ⧉בַּיְאֹרbayeoren el Nilo Exodus 7:20:13 ⧉לְעֵינֵיleeineiante los ojos de Exodus 7:20:14 ⧉פַּרְעֹהparohFaraón Exodus 7:20:15 ⧉וּלְעֵינֵיuleeineiy ante los ojos de Exodus 7:20:16 ⧉עֲבָדָיוavadavsus siervos Exodus 7:20:17 ⧉וַיַּהַפְכוּvayahafkhuy se transformó Exodus 7:20:18 ⧉כָּל־הַמַּיִםkolhamayimtodas las aguas Exodus 7:20:19 ⧉אֲשֶׁר־בַּיְאֹרasherbayeorque estaban en el Nilo Exodus 7:20:20 ⧉לְדָם׃ledamen sangre |
20. Traducción Formal Moisés y Aarón hicieron tal como el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio} lo había ordenado. Aarón alzó la vara y golpeó las aguas que estaban en el Nilo ante los ojos de Faraón y de sus siervos; y todas las aguas que había en el Nilo se convirtieron en sangre. |
20. Traducción Dinámica Moisés y Aarón hicieron exactamente lo que el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} les mandó. Aarón levantó su bastón y golpeó el agua del río en presencia de Faraón y de sus funcionarios; entonces todas las aguas del río se convirtieron en sangre. |