16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:16:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEntonces dijo Exodus 8:16:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Exodus 8:16:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֖הelmoshea Moisés Exodus 8:16:4 ⧉אֱמֹ֑רemordi Exodus 8:16:5 ⧉אֶל־אַהֲרֹ֗ןelaharona Aarón Exodus 8:16:6 ⧉נְטֵ֤הnetehextiende Exodus 8:16:7 ⧉אֶת־מַטְּךָ֙etmatkhatu vara Exodus 8:16:8 ⧉וְהַךְ־vehakhy golpea Exodus 8:16:9 ⧉אֶת־עַפַר־הָאָרֶץetapharhaaretzel polvo de la tierra Exodus 8:16:10 ⧉וְהָיָ֤הvehayay será Exodus 8:16:11 ⧉לְכִנִּ֖םlekinimen piojos Exodus 8:16:12 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretzen toda la tierra Exodus 8:16:13 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde Egipto |
16. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Juicios} dijo a Moisés: “Di a Aarón: ‘Extiende tu vara y golpee el polvo de la tierra; que se convierta en piojos en toda la tierra de Egipto.’” |
16. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Ejecuta Castigo} dijo a Moisés: “Di a Aarón: ‘Levanta tu vara y golpea el polvo del suelo, para que se transformen en piojos por todo Egipto.’” |