17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:17:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵןvayaasukenY así lo hicieron Exodus 8:17:2 ⧉וַיֵּטvayety extendió Exodus 8:17:3 ⧉אַהֲרֹ֗ןaharonAarón Exodus 8:17:4 ⧉אֶת־יַדְּוֹetyaddosu mano Exodus 8:17:5 ⧉בְּמַטֵּהוּbematehucon su vara Exodus 8:17:6 ⧉וַיַּךְvayakhy golpeó Exodus 8:17:7 ⧉אֶת־עֲפַרetafarel polvo Exodus 8:17:8 ⧉הָאָרֶץhaaretzde la tierra Exodus 8:17:9 ⧉וַתְּהִיvatehiy hubo Exodus 8:17:10 ⧉הַכִּנִּיםhakinimjejenes/piojos Exodus 8:17:11 ⧉בָּאָדָםbaadamsobre el hombre Exodus 8:17:12 ⧉וּבַבְּהֵמָהuvabehemahy sobre el ganado Exodus 8:17:13 ⧉כָּל־עֲפַרkolafartodo el polvo Exodus 8:17:14 ⧉הָאָרֶץhaaretzde la tierra Exodus 8:17:15 ⧉הָיְתָהhaitahse convirtió Exodus 8:17:16 ⧉כִּנִּיםkinimen jejenes/piojos Exodus 8:17:17 ⧉בְּכָל־אֶרֶץbekholeretzen toda la tierra Exodus 8:17:18 ⧉מִצְרָיִם׃mitsrayimde Egipto |
17. Traducción Formal Y ellos hicieron así, y Aarón extendió su mano con su vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo piojos en los hombres y en las bestias. Todo el polvo de la tierra se convirtió en piojos en toda la tierra de Egipto. |
17. Traducción Dinámica Así lo hicieron, y Aarón levantó su mano sosteniendo su vara y golpeó el polvo de la tierra, y aparecieron piojos sobre las personas y las bestias. Todo el polvo del suelo se transformó en piojos por toda la tierra de Egipto. |