18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:18:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵןvayaasukeny ellos hicieron así Exodus 8:18:2 ⧉הַחַרְטֻמִּיםhakhartumimlos magos Exodus 8:18:3 ⧉בְּלַטֵּיהֶםbelatehemcon sus artes mágicas Exodus 8:18:4 ⧉לְהוֹצִיאlehotzipara sacar Exodus 8:18:5 ⧉אֶת־הַכִּנִּיםethakinimlos mosquitos Exodus 8:18:6 ⧉וְלֹאvelopero no pudieron Exodus 8:18:7 ⧉יָכְלוּyakhlupudieron Exodus 8:18:8 ⧉וַתְּהִיvatehientonces hubo Exodus 8:18:9 ⧉הַכִּנִּיםhakinimlos mosquitos Exodus 8:18:10 ⧉בָּאָדָםbaadamsobre el hombre Exodus 8:18:11 ⧉וּבַבְּהֵמָה׃uvabehemay sobre los animales |
18. Traducción Formal Y los hechiceros hicieron así con sus artes secretas para sacar los piojos, pero no pudieron; y hubo piojos en los hombres y en los animales. |
18. Traducción Dinámica Los magos intentaron hacer lo mismo con sus trucos secretos para sacar los piojos, pero no lo lograron. Había piojos tanto en la gente como en los animales. |