19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:19:1 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomruy dijeron Exodus 8:19:2 ⧉הַחַרְטֻּמִּם֙hakhartumimlos magos Exodus 8:19:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹהelparoa Faraón Exodus 8:19:4 ⧉אֶצְבַּע אֱלֹהִים הִואetsba elohim hiEste es el dedo de Dios Exodus 8:19:5 ⧉וַיֶּחֱזַק לֵב־פַּרְעֹהvayekhezak levparoPero el corazón de Faraón se endureció Exodus 8:19:6 ⧉וְלֹא־שָׁמַע אֲלֵהֶםvelo shama alehemy no los escuchó Exodus 8:19:7 ⧉כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָהkaasher diber yahwehcomo lo había dicho el SEÑOR |
19. Traducción Formal Y los magos dijeron a Faraón: "Esto es el dedo de Dios {Elohim, Manifestador de Poder}." Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, tal como lo había dicho el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Palabra}. |
19. Traducción Dinámica Los magos le dijeron a Faraón: "¡Este es el poder de Dios {Elohim, Obrador de Milagros}!" Sin embargo, Faraón se mostró terco de corazón, y no quiso oírlos, tal como lo había advertido el SEÑOR {Yahweh, Realizador de Promesas}. |