20. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:20:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerY dijo Exodus 8:20:2 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Exodus 8:20:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmosheha Moisés Exodus 8:20:4 ⧉הַשְׁכֵּםhashkemlevántate temprano Exodus 8:20:5 ⧉בַּבֹּקֶרbabokerpor la mañana Exodus 8:20:6 ⧉וְהִתְיַצֵּבvehityatsevpreséntate Exodus 8:20:7 ⧉לִפְנֵיlifneiante Exodus 8:20:8 ⧉פַּרְעֹהparohFaraón Exodus 8:20:9 ⧉הִנֵּהhinehhe aquí Exodus 8:20:10 ⧉יֹצֵאyotsesale Exodus 8:20:11 ⧉הַמַּיְמָהhamaimahal agua Exodus 8:20:12 ⧉וְנִצַּבְתָּvenittsavtay párate Exodus 8:20:13 ⧉לִקְרָאתוֹlikratoa su encuentro Exodus 8:20:14 ⧉עַל־שְׂפַתalsfata la orilla de Exodus 8:20:15 ⧉הַיְאֹרhaiordel río Exodus 8:20:16 ⧉וְאָמַרְתָּveamartay dirás Exodus 8:20:17 ⧉אֵלָיוelava él Exodus 8:20:18 ⧉כֹּהkohAsí Exodus 8:20:19 ⧉אָמַרamardice Exodus 8:20:20 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Exodus 8:20:21 ⧉שַּׁלַּחshalakhDeja ir Exodus 8:20:22 ⧉עַמִּיammimi pueblo Exodus 8:20:23 ⧉וְיַעַבְדֻנִי׃veyaavdunipara que me sirvan |
20. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Mandatos Divinos} dijo a Moisés: “Levántate temprano y preséntate ante Faraón cuando salga al agua y dile: ‘Así dice el SEÑOR: Deja ir a mi pueblo para que me sirva’.” |
20. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ordenador Poderoso} le dijo a Moisés: “Madruga y ve a encontrarte con el faraón cuando vaya al río, y dile: ‘Esto dice el SEÑOR: Deja salir a mi pueblo para que me adore’.” |