21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:21:1 ⧉כִּי־אִם־אֵינְךָ֙ מְשַׁלֵּ֣חַ אֶת־עַמִּ֔יkeeimeinkha meshaleakh etamiPorque si no dejas ir a mi pueblo Exodus 8:21:2 ⧉הִנְנִ֑י מַשְׁלִ֤יחַ בָּךְ֙ וּבַעֲבָדֶ֔יךָ וּבְעַמְּךָ֖ וּבְבָתֶּ֑יךָhinnee mashleeakh bakh uvaavadekha uveammekha uvevatekhahe aquí, enviaré sobre ti, tus siervos, tu pueblo y tus casas Exodus 8:21:3 ⧉וּמָֽלְא֞וּ בָּתֵּ֧י מִצְרַ֛יִם אֶת־הֶעָרֹ֖בumalu batei mitzrayim ethearovy las casas de Egipto se llenarán de enjambres Exodus 8:21:4 ⧉וְגַ֣ם הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֵֽם־עָלֶ֖יהָvegam haadama asher hem alehay también la tierra sobre la cual ellos están |
21. Traducción Formal Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí que yo {Yahweh, Juez Justo} enviaré sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas la mezcla; las casas de Egipto se llenarán de la mezcla, y también la tierra donde ellos habitan. |
21. Traducción Dinámica Si te niegas a dejar ir a mi gente, yo {Yahweh, Juez Soberano} enviaré enjambres sobre ti, tus siervos, tu gente y tus casas; llenarán los hogares y aun la tierra donde vives. |