22. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:22:1 ⧉וְהִפְלֵיתִי֙vehifletiPero apartaré Exodus 8:22:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen aquel día Exodus 8:22:3 ⧉הַה֔וּאhahuese Exodus 8:22:4 ⧉אֵ֖תet Exodus 8:22:5 ⧉אֶ֣רֶץeretzla tierra de Exodus 8:22:6 ⧉גֹּ֑שֶׁןgoshenGosén Exodus 8:22:7 ⧉אֲשֶׁרasherdonde Exodus 8:22:8 ⧉עַמִּ֣יamimi pueblo Exodus 8:22:9 ⧉עֹמֵ֔דomedhabita Exodus 8:22:10 ⧉עָלָ֖יוalaven ella Exodus 8:22:11 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltipara que no Exodus 8:22:12 ⧉הֱי֤וֹתheyothaya Exodus 8:22:13 ⧉שָּׁם֙shamallí Exodus 8:22:14 ⧉עָרֹ֣בarovenjambres {de insectos} Exodus 8:22:15 ⧉לְמַ֔עַןlemaanpara que Exodus 8:22:16 ⧉תֵּדַ֖עtedasepas Exodus 8:22:17 ⧉כִּ֣יkique Exodus 8:22:18 ⧉אֲנִ֔יaniyo {soy} Exodus 8:22:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 8:22:20 ⧉בְּקֶ֣רֶבbekereven medio de Exodus 8:22:21 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzla tierra |
22. Traducción Formal Pero yo separaré en aquel día la tierra de Gosén donde está mi pueblo, para que no haya enjambres de insectos allí, a fin de que sepas que yo, el SEÑOR {Yahweh, Soberano Revelador}, estoy en medio de la tierra. |
22. Traducción Dinámica Ese día apartaré la región de Gosén, donde vive mi pueblo, y allí no habrá plaga de insectos, para que reconozcas que yo, el SEÑOR {Yahweh, Presencia Divina Activa}, estoy en medio de la tierra. |