3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:3:1 ⧉וְשָׁרַץvesharatsy pululará Exodus 8:3:2 ⧉הַיְאֹרhayeorel Nilo Exodus 8:3:3 ⧉צְפַרְדֵּעַtsefardearanas Exodus 8:3:4 ⧉וְעָלוּvealuy subirán Exodus 8:3:5 ⧉וּבָאוּuvauy vendrán Exodus 8:3:6 ⧉בְּבֵיתֶךָbevetekhaen tu casa Exodus 8:3:7 ⧉וּבְחַדְרֵךְuvkhadrekhy en tu dormitorio Exodus 8:3:8 ⧉וְעַל־מִטָּתֶךָvealmittatekhay sobre tu cama Exodus 8:3:9 ⧉וּבְבֵיתuvvety en la casa {de} Exodus 8:3:10 ⧉עֲבָדֶיךָavadekhatus siervos Exodus 8:3:11 ⧉וּבְעַמְּךָuvammekhay en tu pueblo Exodus 8:3:12 ⧉וּבְתַנּוּרֶיךָuvtanurekhay en tus hornos Exodus 8:3:13 ⧉וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶיךָ׃uvmisharotekhay en tus artesas |
3. Traducción Formal El río rebosará de ranas y subirán e ingresarán en tu casa y en la cámara donde duermes, y sobre tu cama; también en la casa de tus siervos, en tu pueblo, en tus hornos y en tus vasijas de amasar. |
3. Traducción Dinámica El río se llenará de ranas que luego invadirán tu hogar y tu dormitorio, cubriéndose incluso tu cama; estarán en la casa de tus sirvientes, entre tu gente, en tus hornos y dentro de tus recipientes de amasar. |