5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 8:5:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerY dijo Exodus 8:5:2 ⧉יְהוָהyahwehSEÑOR Exodus 8:5:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmosheha Moisés Exodus 8:5:4 ⧉אֱמֹרemorDi Exodus 8:5:5 ⧉אֶל־אַהֲרֹןelaharona Aarón Exodus 8:5:6 ⧉נְטֵהnetehExtiende Exodus 8:5:7 ⧉אֶת־יָדְךָetyadkhatu mano Exodus 8:5:8 ⧉בְּמַטְּךָbematkhacon tu vara Exodus 8:5:9 ⧉עַל־הַנְּהָרוֹתalhanneharotsobre los ríos Exodus 8:5:10 ⧉עַל־הַיְאֹרִיםalhaiorimsobre los canales Exodus 8:5:11 ⧉וְעַל־הָאַגַמִּיםvealhaagamimy sobre los estanques Exodus 8:5:12 ⧉וְהַעַלvehaaly haz subir Exodus 8:5:13 ⧉אֶת־הַצְפַרְדְּעִיםethatsfardeimlas ranas Exodus 8:5:14 ⧉עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃aleretz mitsrayimsobre la tierra de Egipto |
5. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Soberano Juez} dijo a Moisés: “Di a Aarón: extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, sobre los canales y sobre las lagunas, y haz subir las ranas sobre la tierra de Egipto.” |
5. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Ejecutivo del Juicio} habló a Moisés: “Dile a Aarón que extienda su mano con su vara sobre los ríos, los canales y los estanques, y haga subir las ranas sobre la tierra de Egipto.” |