Ezequiel 13:14:3Ezek.13.14.W3CAT
אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם
ashertakhtem
“que ustedes enlucieron”
- Transliteración
- a-SHER-ta-KH-tem
- Extendida
- ah-SHEHR-tah-KH-tehm
- AFI
- /ʔăˈʃɛr.taχˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- que ustedes enlucieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-ta-KH-tem
- phraseyour reading level
ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL
- clause
ve-ha-RAS-ti ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets ve-nig-LA ye-SO-do
- sentence
ve-ha-RAS-ti ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets ve-nig-LA ye-SO-do ve-na-FLA u-khe-LI-tem be-to-KHA vi-da-TE-m ki-a-NI ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁר־ | ʾăšer} delimita la acción humana de tachtém {טַחְתֶּ֥ם | taḥ-tem} ‘recubrieron’.
Raíz y etimología
raíz ṭ-y-ḥtet-yod-het
“aplicar yeso”
En contexto — Ezequiel 13:14
Y destruiré el muro que ustedes cubrieron con cal falsa, y lo haré tocar la tierra. Quedará al descubierto su fundamento , y caerá; y ustedes serán consumidos en medio de ella. Así sabrán que yo soy el SEÑOR
Acerca de esta coordenada
Ezequiel 13:14:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Ezequiel 13:14, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם (ashertakhtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ezek.13.14.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ezek.13.14.W3.S1) y cada carácter.