תָּפֵ֛ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תָּפֵ֛ל

   ta-FEL

   con cal
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל

   ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL

   {marcador de objeto directo} el muro que ustedes enlucieron con cal
3. clause🔊 וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ

   ve-ha-RAS-ti ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets ve-nig-LA ye-SO-do

   y derribaré {marcador de objeto directo} el muro que ustedes enlucieron con cal y lo haré llegar hasta la tierra y quedará al descubierto su cimiento
4. sentence🔊 וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-ha-RAS-ti ET-ha-KIR a-SHER-ta-KH-tem ta-FEL ve-hig-GA-ti-hu el-ha-A-rets ve-nig-LA ye-SO-do ve-na-FLA u-khe-LI-tem be-to-KHA vi-da-TE-m ki-a-NI ye-ho-VAH

   y derribaré {marcador de objeto directo} el muro que ustedes enlucieron con cal y lo haré llegar hasta la tierra y quedará al descubierto su cimiento y caerá y ustedes serán acabados en medio de ella y ustedes sabrán que yo soy el SEÑOR

Exégesis

El adjetivo tafel {תָּפֵ֛ל | tā-fēl} subraya la fragilidad del revestimiento.

Raíz y etimología

raíz t-p-l🔊 ת־פ־ל

“falso, sin valor”