תְחַיֶּֽינָה׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תְחַיֶּֽינָה׃

   te-kha-ye-NA

   ¿mantendréis con vida?
2. phraseyour reading level🔊 לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

   la-KHE-na te-kha-ye-NA

   para vosotras mismas {femenino plural} ¿mantendréis con vida?
3. clause🔊 הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

   han-ne-fa-SHOT te-tso-DED-na le-a-MI u-ne-fa-SHOT la-KHE-na te-kha-ye-NA

   las almas ¿cazaréis? para mi pueblo y almas para vosotras mismas {femenino plural} ¿mantendréis con vida?
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃

   ve-a-MAR-ta ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI HOI lim-te-pe-ROT ke-sa-TOT AL kal-a-tsi-LEI ya-DAI ve-o-SOT ham-mis-pa-KHOT al-ROSH kal-ko-MA le-tso-DED ne-fa-SHOT han-ne-fa-SHOT te-tso-DED-na le-a-MI u-ne-fa-SHOT la-KHE-na te-kha-ye-NA

   y dirás así dijo o dice Señor SEÑOR ¡ay! a las mujeres que cosen coberturas o bandas sobre todas las articulaciones de mis manos y haciendo las coberturas o velos sobre cabeza toda estatura para cazar almas las almas ¿cazaréis? para mi pueblo y almas para vosotras mismas {femenino plural} ¿mantendréis con vida?

Exégesis

El infinitivo constructo limtaproth kesatot {לִמְתַפְּרוֹת כְּסָתׇּוֹת | lim·tap·rôt kə·sāt·ōt} describe la confección ritual de fundas; la cláusula de propósito letzoded nefashot {לְצוֹדֵד נְפָשׁוֹת | lə·ṣō·dē·d nep·hā·šōt} “para atrapar almas” introduce la intención de engaño; la interrogativa tetzoddenah leami {תְּצוֹדֵדְנָה לְעַמִּי | tə·ṣō·dēd·nā lə·ʿam·mî} contrasta la captura con el propósito siguiente techayenah {תְחַיֵּינָה | tə·ḥay·yê·nā} “haréis vivir”, subrayando la ironía del juicio divino.