| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:18:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartay dirás Ezekiel 13:18:2 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarasí dijo o dice Ezekiel 13:18:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Ezekiel 13:18:4 ⧉יְהוִ֗הyehoviSEÑOR Ezekiel 13:18:5 ⧉הוֹי֩hoi¡ay! Ezekiel 13:18:6 ⧉לִֽמְתַפְּר֨וֹתlimteperota las mujeres que cosen Ezekiel 13:18:7 ⧉כְּסָת֜וֹתkesatotcoberturas o bandas Ezekiel 13:18:8 ⧉עַ֣לalsobre Ezekiel 13:18:9 ⧉כָּל־אַצִּילֵ֣יkalatsileitodas las articulaciones de Ezekiel 13:18:10 ⧉יָדַ֗יyadaimis manos Ezekiel 13:18:11 ⧉וְעֹשׂ֧וֹתveosoty haciendo Ezekiel 13:18:12 ⧉הַמִּסְפָּח֛וֹתhammispakhotlas coberturas o velos Ezekiel 13:18:13 ⧉עַל־רֹ֥אשׁalroshsobre cabeza Ezekiel 13:18:14 ⧉כָּל־קוֹמָ֖הkalkomatoda estatura Ezekiel 13:18:15 ⧉לְצוֹדֵ֣דletsodedpara cazar Ezekiel 13:18:16 ⧉נְפָשׁ֑וֹתnefashotalmas Ezekiel 13:18:17 ⧉הַנְּפָשׁוֹת֙hannefashotlas almas Ezekiel 13:18:18 ⧉תְּצוֹדֵ֣דְנָהtetsodedna¿cazaréis? Ezekiel 13:18:19 ⧉לְעַמִּ֔יleamipara mi pueblo Ezekiel 13:18:20 ⧉וּנְפָשׁ֖וֹתunefashoty almas Ezekiel 13:18:21 ⧉לָכֶ֥נָהlakhenapara vosotras mismas {femenino plural} Ezekiel 13:18:22 ⧉תְחַיֶּֽינָה׃tekhayena¿mantendréis con vida? |
| 18. Traducción Formal Y dirás: Con estas palabras habla el Señor Dios {Adonai Yahweh, Juez Supremo}: ¡Desdichadas las que cosen fundas {kesatot, cubiertas o ataduras} para las muñecas de mis manos y colocan velos sobre las cabezas de toda estatura para atrapar almas! ¿Pretendéis capturar las almas de mi pueblo para asegurar vuestra propia vida? |
| 18. Traducción Dinámica Di: Esto proclama el Señor Dios {Adonai Yahweh, Protector Fiel}: ¡Ay de aquellas que diseñan bandas para las muñecas y confeccionan mantos {mispechot, ornamentos rituales} de toda talla con la intención de capturar vidas! ¿Acaso pretenden capturar las vidas de mi pueblo para preservar únicamente las suyas? |